Zawartość

• Kroki
• Pytania i odpowiedzi społeczności
• Porady
• Ostrzeżenia

Czy byłeś kiedyś ciekawy wyjątkowego dialektu używanego przez Singapurczyków, połączenia języka angielskiego i różnych języków singapurskich, Singlish? Jeśli odwiedzisz Singapur lub zagrasz w gry online na serwerze Singapuru, usłyszysz Singlish. Zastanawiasz się, jak możesz tak mówić? Bez przeprowadzki do Singapuru i zanurzenia się w języku trudno będzie płynnie posługiwać się singlish. Jednak bardzo możliwe jest nauczenie się podstaw, zapoznając się z niektórymi trendami w gramatyce i wymowie.

Kroki

Część 1 z 3: Mówienie pojedynczą wymową

1. 

   Ogranicz użycie akcentów w swojej mowie. Angielski jest językiem, który często używa akcentów lub akcentuje określone sylaby w zdaniach i słowach bardziej niż inne. Singlish jest bardziej jednorodny dzięki swoim sylabom. Dlatego staraj się mówić z bardziej konsekwentnym akcentowaniem sylab w zdaniach.
   • Z tego powodu Singlish często brzmi dla obcokrajowców nieco monotonnie.
   • Na przykład zamiast mówić „BARDZO to LUBIĘ”, mówisz każdą sylabę z mniej więcej takim samym naciskiem, tak jak „Bardzo mi się to podoba”.

2. 

   
   
   Zmniejsz użycie dźwięcznych spółgłosek. Dźwięczne spółgłoski obejmują „g”, „p”, „th”, „ch” i „v”. Pomyśl o wymowie Singlish jako o bardziej zrelaksowanej i słabszej wymowie. Słowa takie jak „pat” wymawia się jak „nietoperz”, ponieważ utracono siłę występującą za spółgłoską „p”. „Narodziny” stają się „biff”, a „z” staje się „wiff”.

3. 

   
   
   Do podkreślenia użyj intonacji wznoszącej i opadającej. Intonacja wznosząca i opadająca występuje, gdy idziesz w górę, a następnie z powrotem w tonacji pojedynczej sylaby. Może to zwiększyć nacisk na aprobatę lub dezaprobatę w mowie, w zależności od użytego słowa. Na przykład słowo „nie” można powiedzieć bez zmiany intonacji lub można je wypowiedzieć z wysokim wzrostem i spadkiem tonu, aby zwiększyć pilność i wagę wykrzyknika.

Część 2 z 3: Zrozumienie gramatyki singlish

1. 

   
   
   Użyj Singlish, aby zadawać pytania tak lub nie. Powszechnym sposobem zadawania pytań „tak” lub „nie” w języku singlish jest sformułowanie pytania w formie stwierdzenia, a następnie dodanie słowa „meh” pochodzącego z kantońskiego. Musisz także mieć rosnącą fleksję, gdy dojdziesz do końca zdania, tak jak w przypadku odmieniania pytań w języku angielskim.
   • Na przykład „czy możesz to zrobić?” w języku singlish byłoby wyrażone jako „możesz to zrobić meh?”

2. 

   Użyj „lah”, aby podkreślić pewność. Singlish słowo „lah” jest przeciwieństwem „meh”. Podczas gdy „meh” zamienia stwierdzenie w pytanie, „lah” sprawia, że ​​wydajesz się być pewien swojego stwierdzenia. Dodaj „lah” na końcu swoich zdań, jeśli chcesz kogoś zapewnić o swojej pewności. Zmienia ton wypowiedzi, a nie jej znaczenie.

3. 

   Pozbądź się przyimków, koniugacji czasowników i słów w liczbie mnogiej. Język Singlish bierze dużą część swojej gramatyki z języka malajskiego, więc w znacznie mniejszym stopniu używa przyimków, koniugacji czasowników i słów w liczbie mnogiej.
   • Przyimki to słowa opisujące związek między czasownikami i rzeczownikami oraz rzeczownikami i rzeczownikami. Przyimki obejmują słowa takie jak „przed”, „po”, „między” i „w całości”. Zatem angielskie zdanie „on siedział przed nią” można by zredukować do „on siedział przed nią” w singlish.
   • Koniugacje czasowników to różne formy czasowników do różnych zastosowań, na przykład idziemy przeciw on idzie. Więc zamiast mówić „on chodzi tam codziennie”, można powiedzieć „on tam codziennie”.
   • Użycie słów w liczbie mnogiej jest rzadkie w języku singlish. Jeśli możesz zrozumieć swoje znaczenie bez używania rzeczownika w liczbie mnogiej, użyj liczby pojedynczej. Na przykład „Zjadłem winogrona” brzmiałoby „Zjadłem winogrona”.

4. 

   Używaj głównie czasu teraźniejszego. W przeciwieństwie do standardowego angielskiego, czasowniki w czasie przeszłym nie są używane zbyt często. Więc zamiast mówić „co się stało wczoraj?” powiedziałbyś "co się wczoraj stało?" I "poszedłeś gdzie?" staje się „idziesz dokąd?”

5. 

   Porzuć temat zdania, jeśli nie jest to konieczne, aby przekazać jego znaczenie. W potocznym języku angielskim czasami usuwamy temat z naszych zdań, na przykład mówiąc „Gotowe?” zamiast „Skończyłeś?” W języku Singlish odbywa się to znacznie częściej.
   • Na przykład „Nie chcę, żeby to” brzmiało „nie chcę”, a „już skończyć” może oznaczać „już skończyłem” lub „już skończyli”, w zależności od kontekstu.

Część 3 z 3: Budowanie pojedynczego słownictwa

1. 

   Przestudiuj internetowy słownik singlish. Istnieje wiele dobrze zbadanych słowników singlish w Internecie, które zawierają wiele przykładów popularnych słów i zwrotów w języku singlish oraz ich tłumaczenia na język angielski. Singlish to połączenie angielskiego, malajskiego, kilku języków chińskich i tamilskiego, więc w języku singlish jest wiele słów, które nie pochodzą z angielskiego.
   • Wyszukaj słowniki języka Singlish, aby znaleźć zasoby do budowania słownictwa singlish. Dobrym źródłem informacji jest http://www.singlishdictionary.com/.

2. 

   Zapamiętaj niektóre z często używanych zwrotów w języku singlish. Jest zbyt dużo słownictwa w języku singlish, aby wymienić tutaj wszystkie popularne zwroty i słowa, ale oto niektóre z bardziej przydatnych:
   • Strzałka: nakazać komuś zrobienie czegoś. „Mój szef strzelił mi, abym zrobił to dla mnie!”
   • Maken liao ?: czy już jadłeś?
   • Sian ah !: Jestem bardzo sfrustrowany.
   • Alamak !: Wykrzyknik nieszczęścia.
   • O tak !: O tak, zgadzam się z tobą.
   • Dlaczego to lubisz ?: Dlaczego tak się zachowujesz?
   • Can meh ?: Czy to zadanie można wykonać?
   • Wah lau !: Wow!
   • Buay Tahan: Nie zniosę tego!
   • Blanjah: aby poczęstować kogoś napojem lub posiłkiem.

3. 

   Zapamiętaj unikalne Singlish słowa dodane na końcu zdań. Jak już wspomniano, „lah” i „meh” są dodawane na końcu zdań Singlish, aby zmienić ton lub znaczenie wypowiedzi. „Lah” podkreśla pewność, a „meh” zamienia coś w pytanie „tak” lub „nie”. W Singlish są też inne takie słowa. Oto niektóre z nich:
   • „Leh” jest używane podobnie do „lah”, ale ton, którym się nadaje, bardziej przypomina próbę nakłonienia kogoś do zrozumienia. To wykrzyknik frustracji, jak w stwierdzeniu „Nie wiem, leh!”
   • „Liao” jest często używanym wyrażeniem, które oznacza „już”, jak w zdaniu „Zrobiłem to liao leh!”
   • „Hor” prosi słuchacza o zgodę, jak w przypadku zdania „This nice hor”.

4. 

   Porozmawiaj z Singapurem. Najlepszy sposób na naukę nieformalnego bełkot taki jak Singlish to słuchanie go płynnie. Jeśli masz znajomych, którzy mówią po singlu, zobacz, czy będą z Tobą rozmawiać. Możesz także spróbować wziąć udział w singapurskich wydarzeniach kulturalnych w swojej okolicy lub poszukać spotkań online.
   • Możesz także studiować za granicą w Singapurze lub przyjechać na dłuższy okres. Zanurzenie to jeden z najlepszych sposobów nauki dowolnego języka.

5. 

   Używaj Singlish z szacunkiem. Jeśli jesteś obcokrajowcem odwiedzającym Singapur, nie musisz próbować używać języka singlish w celu komunikacji, ponieważ Singapurczycy jako grupa bardzo dobrze rozumieją standardowy angielski. Jeśli spróbujesz porozmawiać po singlu z miejscowymi, prawdopodobnie uznają to za zabawne. Zawsze istnieje ryzyko, że niektórzy uznają to za protekcjonalne, więc uważaj, aby nie mówić po singlu w szyderczy sposób.
   • Wizyta lub mieszkanie w Singapurze przez dłuższy czas to sytuacja, w której należałoby spróbować nauczyć się języka Singlish. Nauka go pomoże Ci zrozumieć osoby wokół Ciebie bez konieczności przechodzenia na standardowy angielski dla Twojej korzyści.

Pytania i odpowiedzi społeczności

Porady

• Spróbuj przeczytać jakieś singlowskie komiksy, powieści lub obejrzyj niektóre singlowskie programy (np. Mr.Kiasu, Phua Chu Kang itp.), Jeśli możesz, aby zapoznać się z jego akcentem.

Ostrzeżenia

• Singlish nie jest językiem formalnym, więc nie używaj go podczas prezentacji lub rozmowy kwalifikacyjnej.