Zawartość

• Kroki
• Porady

Stary angielski nie oznacza dosłownie „angielskiego, którym mówiono w starożytności”. Taki język, którym posługiwano się ponad 1000 lat temu, jest dla współczesnego anglistyka równie obcy jak niemiecki. Jest dość oczywiste, że nie ma żadnych zapisów językowych z tamtego czasu, ale badacze języka angielskiego używali różnych technik do oceny wymowy tekstów i dokonywania porównań z językami pokrewnymi.

Jeśli chcesz mówić jak Szekspir, przeczytaj ten artykuł.

Kroki

Część 1 z 3: Wymawianie liter

1. 

   Naucz się dźwięków samogłosek. Samogłoski tego języka różnią się nieco od współczesnego języka angielskiego, dlatego ważne jest, aby wymawiać je jak najdokładniej. Wiele słów zmienia swoje znaczenie, jeśli nie wymówisz poprawnie samogłoski, nawet jeśli wygląda ona jak współczesny angielski. Poniżej znajduje się lista przykładów akcentu północnoamerykańskiego środkowego Atlantyku:
   • Plik jak w ojciec (ojciec) w międzynarodowym alfabecie fonetycznym (AFB);
   • æ jak w kot (kot), w AFB;
   • i jak w los (miejsce docelowe), w AFB;
   • ja w ciągu stopy (stopy), w AFB;
   • Plik jak w łódź (łódź, ponton), w AFB;
   • u jak w narzędzie (narzędzie), w AFB;
   • y jak w über (w języku niemieckim: on, through) lub ty (po francusku: ty) w AFB. Ustaw usta tak, jakbyś mówił „oo”, ale wydawaj dźwięk „ee”.

2. 

   
   
   Naucz się specjalnych spółgłosek. Większość staroangielskich spółgłosek wymawia się w taki sam sposób, jak we współczesnym angielskim. Są jednak wyjątki:
   • Listy Ð ð (eth) i Þ þ (cierń) są używane jako „th”. Są wymienne, to znaczy, że zastępujesz je innymi, że znaczenie będzie takie samo. Oba można również wymawiać jako w że lub chudy. Wszystko będzie zależało od słowa, w którym są użyte.
   • THE H. wymawia się ze świstem głośni, jak w szkockim słowie jezioro (jezioro).
   • THE do jest czasami wymawiane jako „k”, a czasami „ch”, jak w Broda (Broda). Niektóre teksty mają zapisaną wymowę „ch” ċdokładnie jeden punkt powyżej litery „c”.
   • THE sol jest czasami wymawiane jako „g” w cel a innym razem jak „y” w tak. Wymowa „y” jest czasami zapisywana kropką nad literą: ġ.

3. 

   
   
   Postępuj zgodnie z przedłużeniem samogłoski. Teksty skierowane do uczniów będą oznaczać długość samogłosek myślnikiem (ā) i pozostawić krótkie samogłoski niezaznaczone. Myślnik służy podkreśleniu czasu trwania dźwięku samogłoski. Przedstawiony wcześniej przewodnik po wymowie dotyczy samogłosek długich i krótkich. W przypadku filmów fabularnych utrzymuj samogłoskę przez chwilę dłużej, ale uważaj, aby nie przeoczyć typu samogłoski, ponieważ zmieni to znaczenie słowa.
   • Jeśli ta zasada jest dla Ciebie zbyt trudna, istnieje możliwość, że użyjesz mniej precyzyjnej wymowy, zgodnej z bardziej nowoczesnym angielskim stylem krótkich i długich samogłosek. Przykład: wymów krótkie „e” w Zakład (zakład) i długie „ē” jak w los (przeznaczenie).
   • Jeśli w tekście nie zaznaczono czasu trwania samogłoski, poszukaj słowa w słowniku staroangielskim i zobacz wymowę.

4. 

   
   
   Wymawiaj podwójne spółgłoski. Kiedy napotkasz spółgłoskę występującą po tej samej spółgłosce w różnych sylabach, wymów ją dwukrotnie. Zachowaj dźwięk obu tak, jakby to była litera, tak aby między końcem poprzedniej sylaby a początkiem następnej sylaby zachodziło współbrzmienie. Przykład: spróbuj powiedzieć duża broń lub Hat trik przyzwyczaić się do dźwięku i wymowy.

Część 2 z 3: Wymawianie słów

1. 

   Ćwicz wymowę popularnych słów. Nauczyłeś się wszystkiego, co było potrzebne do wymawiania liter w tym języku. Oto kilka słów do przeczytania, wymowy i definicje północnoamerykańskiego środkowego Atlantyku:
   • szynka (khaawm): Dom (Dom);
   • læn (lan): pożyczka (pożyczka, samogłoska æ krótki);
   • nædre (naad-rey): wąż (wąż, samogłoska æ długie);
   • pipor (siusiu): pieprz (czerwony pieprz);
   • szczupły (szkoda): szlam (szlam);
   • snoru (snoa-roo): synowa (synowa);
   • rūh (roookh): kudłaty (futrzany);
   • MEU s (ręce): Mysz (mysz, samogłoska y długie).

2. 

   Trenuj wymowę „f”, „s” i ð lub þ. Zarówno na początku, jak i na końcu słów litery te wymawia się bezdźwięcznie, jak w ojciec (tata), widok (wzrok, wzrok) i gruby (gruby, gruby). Kiedy pojawiają się między samogłoskami lub innymi dźwięcznymi dźwiękami, litery te stają się dźwięczne i wymawiane jak w sęp (sęp, sęp), ogród zoologiczny (zoo) i że (to, to, tamto). Dla wyjaśnienia, dźwięczne dźwięki są wydawane za pomocą strun głosowych, a dźwięczne przy użyciu tylko tarcia powietrza, bez wibracji. Trenuj z tymi przykładami:
   • fēdan (feey - dan): karmić (karmić);
   • lufu (loo - lot): miłość (miłość);
   • slīdan (sleee - dan): ślizgać się (Ślizgać się);
   • mēsan (meey - zan): stół jadalny (stół obiadowy);
   • pæð (paath): ścieżka (ścieżka, a ty wymawiasz „th” jak w ścieżka);
   • leðer (ley - oner): Skórzany (skóra i wymawiasz „th” jak w Skórzany).

3. 

   Naucz się dźwięków „g” i „c”. W części 1-kroku 2 zauważyłeś, że „g” i „c” można wymawiać na kilka sposobów. Nie zawsze można powiedzieć, której wymowy użyć, nie wiedząc o tym, ale jest ona zgodna ze skryptem, który działa z kilkoma słowami:
   • Litera „c” może brzmieć jak „k” przed spółgłoską lub gdy zbliża się do samogłoski tylnej (a, æ, o, u, y): clif (kleef) = Klif (Klif); stawka (sta-ka) = stawka; (stawka); tyłek (kooo) = krowa (krowa).
   • Litera „c” może brzmieć jak „ch”, jeśli jest zbliżona do poprzedniej samogłoski („i” lub „e”): brēc (breeych) = bryczesy (pośladki, pośladki); ceris (chey-rees) = wiśnia (wiśnia).
   • Litera „g” może brzmieć jak intensywne „g” przed spółgłoską, przed samogłoską tylną (a, æ, o, u, y) i po „n”: grund (groond) = ziemia (piętro); gāt (gaat) = Koza (Koza); rzecz (theeng) = rzecz (rzecz).
   • Litera „g” może brzmieć jak „y”, jeśli jest zbliżona do poprzedniej samogłoski („i” lub „e”): bodig (boa-dee-y) = ciało (ciało); segel (sey-yeyl) = żagiel (żeglarstwo); gingra (yeen-gra) = Młodszy (Młodszy).
   • „G”, które następuje po tylnej samogłosce lub spółgłosce, oprócz „n” jest wymawiane jak dźwięk, którego już nie ma w języku angielskim. W takim przypadku użyj dźwięku „wa” lub ustaw język w pozycji „k”, wymawiając „ch” w jezioro (jezioro).

4. 

   Naucz się kombinacji „cg” i „sc”. To jedyne kombinacje liter, które zmieniają brzmienie wymowy, gdy występują razem. Każda inna kombinacja spółgłosek jest wymawiana tak, jak występuje w tekście, bez względu na to, jak trudne są. Oto dwa istniejące wyjątki:
   • „Cg” jest wymawiane jak „dg” w krawędź (tip, edge, end), a także w hrycg (khrödg) = grzbiet (pasmo górskie, wzgórze).
   • „Sc” wymawia się jak „sh” in pokazać (pokaż, pokaż, pokaż), a także w scinu (shee-noo) = piszczel (cynamon).

Część 3 z 3: Dowiedz się więcej o języku

1. 

   Przeczytaj teksty na głos. Niewiele osób potrafi prowadzić rozmowę w języku staroangielskim. Czytanie na głos jest pierwszym krokiem w nauce mówionego staroangielskiego i jest najbliższym kontaktem językowym, jaki ma większość uczniów. Będziesz mógł ćwiczyć czytanie z przydatnymi zwrotami na Babble Lingua i czytać teksty na temat Sacred Texts lub na stronie internetowej Uniwersytetu Calgary. Z drugiej strony podręczniki fizyczne będą łatwiejsze do naśladowania, ponieważ mają długie oznaczenia samogłosek i angielskie tłumaczenie. Jako przykład pierwszego czytania, postępuj zgodnie z pierwszymi liniami wiersza Beowulf:
   • Hwæt! My Gar-Dena in gear-dagum / þeod-cyninga, þrym gefrunon / hu ða æþelingas ellen fremedon!
   • Tłumaczenie: „Hej! Słyszeliśmy o przesłaniu od majestatu Speardanesa, królów ludu, o bohaterskich czynach książąt! ”
   • Przeszukaj internet w poszukiwaniu recytacji wiersza, aby sprawdzić, czy poprawnie wymawiasz słowa.

2. 

   Wzbogać swoje słownictwo. Kup w Internecie słownik staroangielski - współczesny angielski i używaj go, aby ułatwić sobie czytanie tekstu w języku staroangielskim. Ucz się słownictwa jak w każdym innym języku obcym.
   • Możesz także skorzystać ze słowników internetowych, takich jak anglosaski Bosworth-Toller lub zwięzły słownik anglosaski Johna R. Clarka Halla. Ze względu na prawa autorskie prawie wszystkie te słowniki pochodzą z XIX i początku XX w. Pomogą Ci, ale mogą kolidować z nowocześniejszym słownikiem, który korzysta z prawie 100 lat dodatkowej wiedzy. .

3. 

   Usłysz język staroangielski. Przeszukuj Internet w poszukiwaniu filmów przedstawiających uczonych recytujących teksty w tym języku, na przykład Beowulf lub Book of Exeter. Powtarzaj to, co powiedziano, aby ćwiczyć wymowę charakterystycznych dźwięków i poczuć poetycką żywotność.
   • Wiele filmów nie odzwierciedlało dokładnie tego, czego nauczyłeś się w tym artykule. Wielu lingwistów i badaczy języka staroangielskiego ma różne podejście do tego, jak należy mówić w tym języku. Istnieją również różnice między różnymi regionami lub czasami występowania staroangielskiego, nie zapominając o abstrakcyjnych pomysłach dotyczących oryginalnego akcentu czytelnika.

4. 

   Naucz się gramatyki. Celem tego artykułu nie jest nauczenie Cię, jak tworzyć całe zdanie lub tłumaczyć fragmenty tekstu. Te pytania należy zostawić do późniejszego przeczytania w książce o większym zagęszczeniu na ten temat. Poszukaj przewodnika po staroangielskim dla początkujących, jeśli chcesz zostać prawdziwym uczniem tego języka.
   • Oto podstawowa różnica między staroangielskim a współczesnym angielskim: Old używa deklinacji zamiast porządku składniowego. Oznacza to, że koniec wszystkich rzeczowników zmienia się, aby pokazać, jakie będą one oznaczać w zdaniu. Nie możesz znaleźć słowa, którego szukasz? Poszukaj takiego, które wygląda jak to słowo, ale ma inne zakończenie.

5. 

   Znajdź kogoś, kto będzie z tobą trenował. Dużo trudniej jest nauczyć się języka, gdy nie masz z kim ćwiczyć. Znalezienie partnera może być bardziej skomplikowane, gdy masz do czynienia z martwym językiem, takim jak staroangielski. W takim przypadku Twoja najlepsza szansa jest z potencjalnymi studentami języka w Internecie. Naukowcy w Anglii, którzy uczęszczają do anglojęzycznych college'ów, zazwyczaj uczą się staroangielskiego.
   • Istnieją również społeczności staroangielskie w mediach społecznościowych i na stronach internetowych, które udostępniają filmy. Dołącz do nich i zapytaj o materiały do ​​nauki i inne materiały do ​​nauki.

Porady

• Większość słów w tym języku kładzie nacisk na pierwszą sylabę. Zwykle wynika to ze skłonności współczesnego mówcy języka angielskiego, więc nie martw się o to, gdy jesteś początkującym. Z łatwością nauczysz się wyjątków w przyszłości studiów, w momencie, gdy będziesz trochę bardziej przyzwyczajony do gramatyki i będziesz miał lepsze słownictwo.
• Ponieważ nigdy nie nagrano staroangielskiego, wymowa musiała zostać zrekonstruowana przez uczonych. Wystąpią pewne nieporozumienia dotyczące niektórych dźwięków, więc inne przewodniki mogą zawierać informacje nieco różniące się od tych, które możesz mieć. Nie ma ostatecznej odpowiedzi na temat wymowy, tak jak w takim języku istnieje więcej niż jeden dialekt.