Zawartość

• Kroki
• Porady

Jeśli znajomy z Niemiec obchodzi urodziny, byłoby miło pogratulować mu w jego języku. Aby to zrobić, powiedz „alles Gute zum Geburtstag” („ales gute tzum guebortstag”), co w zasadzie oznacza „wszystkiego najlepszego w ten wyjątkowy dzień”. Jak w każdym języku, istnieją również inne wyrażenia, których możesz użyć, aby pogratulować ukochanej osobie, a także niektóre niemieckie tradycje, które sprawią, że poczujesz się jak w domu na tej drogiej randce.

Kroki

Metoda 1 z 3: Gratulowanie podstawowej drogi

1. 

   Powiedz „alles Gute zum Geburtstag”, aby pogratulować urodzinowemu chłopcu. Jak widzieliśmy, jest to podstawowe „wszystkiego najlepszego z okazji urodzin” i może być używane w dowolnym kontekście.
   • Fraza służy do witania ludzi z bliska i daleka, od przyjaciół po szefa.

   Wskazówka dotycząca wymowy: Ogólnie rzecz biorąc, niemieckie słowa mają pierwszą sylabę z akcentem; jednak gdy przedrostkiem jest „ge”, nacisk przenosi się na drugą sylabę. Dobrym przykładem jest termin „Geburtstag”, co oznacza „urodziny”.

   
   

2. 

   Pogratuluj osobie „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag” („rertslichen glucvonch tzum guebortstag”). Wyrażenie oznacza „gratulacje z okazji urodzin” i można go również używać w każdej sytuacji.
   • Bądź świadomy: jeśli wiesz, że osobie nie podoba się idea starzenia się, nie jest to najlepszy wybór, ponieważ może brzmieć sarkastycznie lub niewrażliwie.

3. 

   
   
   Pogratuluj dialektom. Jeśli jesteś w konkretnym regionie lub masz tam znajomego, spróbuj użyć lokalnego wyrażenia. Nie jest to obowiązkowe, ale na pewno byłby to bardzo miły gest. Oto kilka przykładów:
   • Monachium / Bawaria: „Ois Guade zu Deim Geburdstog!”;
   • Berlin: „Alles Jute noch zum Jeburtstach!”;
   • Frankfurt / Hesja: „Isch gratulier Dir aach zum Geburtstach!”;
   • Kolonia: „Alles Juute zum Jeburtstaach!”;
   • Hamburg / Klasztor / Północne Niemcy: „Ick wünsch Di alls Gode ton Geburtsdach!”;
   • Wiedeń / Austria: „Ois Guade zum Geburdsdog!”;
   • Berno / Szwajcaria: „Es Muentschi zum Geburri!”. Zwróć uwagę, że to zdanie nie jest w języku niemieckim, ale w szwajcarskim języku niemieckim, który jest innym językiem.

   Wskazówka: największa zmiana w dialektach dotyczy wymowy, a nie samych słów, które są zasadniczo takie same.

   
   

4. 

   Powiedz „Glücklicher verspäteter Geburtstag” („gluklicher ferchpitetar guebortstag”), jeśli przegapiłeś datę. Jeśli zapomniałeś tego dnia, ale nadal chcesz życzyć swojemu przyjacielowi wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, postaw na „Glücklicher verspäteter Geburtstag” lub „Nachträglich alles Gute zum Geburtstag” („nartreglich ales gute tzum guebortstag”). Oba oznaczają „późne szczęśliwe urodziny”.
   • Aby przedstawić się przez zapomnienie, dodaj „entschuldigung” („ent-chudigum”), co oznacza „przepraszam”.

Metoda 2 z 3: Używanie pełniejszych wyrażeń

1. 

   Uzupełnij wiek osoby. Niektóre urodziny są bardziej uderzające, na przykład wiek 18 lub 21 lat; w takich przypadkach można zgodnie z prawem pogratulować danej osobie osiągnięcia tego etapu życia. W tym celu możesz użyć „alles Gute zum Geburtstag” lub „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag”, po prostu wstaw wiek przed „Geburtstag”. Wyglądałoby to mniej więcej tak:
   • 16 lat: „sechzehnte Geburtstag”;
   • 18 lat: „achtzehnte Geburtstag”;
   • 21 lat: „einundzwanzigste Geburtstag”;
   • 30 lat: „dreißigste Geburtstag”;
   • 40 lat: „vemzigste Geburtstag”.

   Wskazówka: Wszystkie urodziny są ważne, a jeśli chcesz zawsze określać swój wiek, to w porządku! Tylko nie zapomnij o zamianie kardynałów na liczby porządkowe (pierwsza tura, dwie tury itd.). Aby to zrobić w języku niemieckim, wystarczy wpisać „te” na końcu od 1 do 19 i „ste” od 20.

2. 

   Jeśli twój przyjaciel jest zdenerwowany starzeniem się, powiedz „Viel Gesundheit, Glück und Zufriedenheit dem Geburtstagskind”. Wyrażenie to oznacza „dużo zdrowia, radości i osiągnięć dla małego urodzinowego chłopca” i jest często używane wśród przyjaciół i rodziny; jeśli jednak kolega nie jest zbytnio podekscytowany myślą o zmianie lat, jest to delikatny sposób, aby go pocieszyć.
   • Wymowa jest czymś w rodzaju „wierny guesundait, gluc und zufridunrait dem guebortstagsquind”.
   • Słowo „Glück” może oznaczać szczęście lub szczęście, a jeśli chodzi o urodziny, ma zwykle oba znaczenia. Możesz więc pogratulować „Viel Glück zum Geburtstag”.

   Wskazówka kulturowa: Niemcy używają „Geburtstagskind” lub „małego urodzinowego chłopca” jako pełnego miłości sposobu traktowania najbliższych szczęśliwców, bez względu na wiek. Jest mniej więcej tak, jak robimy to z „dzieckiem”.

3. 

   Pomyśl o czymś bardziej dobitnym, jeśli dana osoba jest bardzo droga. „Alles Gute zum Geburtstag” wystarczy, aby pogratulować znajomym, ale jeśli jubilat jest Twoim partnerem lub inną ukochaną osobą, warto okazać trochę więcej uczucia. Podobnie jak w języku portugalskim, w języku niemieckim jest wiele opcji, takich jak:
   • „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag”, co oznacza „gratulacje z całego serca z okazji Twoich urodzin”;
   • „Alles Liebe zum Geburtstag”, co oznacza „Życzę Ci dużo miłości w tym wyjątkowym dniu”;
   • „Von Herzen alles Gute zum Geburtstag”, co jest równoznaczne z „Życzę wszystkiego najlepszego z serca”.

4. 

   Pogratuluj „Es lebe das Geburtstagskind!”(„ Jesteś wolny od guebortstagsquind ”). Wyrażenie oznacza „długie życie dla małego chłopca” i jest zwykle używane w przypadku dzieci; jest to jednak również opcja, aby pogratulować bliskim znajomym odrobiną humoru.
   • Bardziej sensowne jest stawianie na tę alternatywę, gdy jesteś starszy od szczęściarza, w przeciwnym razie osoba może uznać postawę za niegrzeczną lub złośliwą.

5. 

   W stosownych przypadkach formalnie pogratuluj. To normalne, że chcesz okazać swoje uczucia urodzinowemu chłopcu, ale w niektórych sytuacjach ważne jest, aby mówić poważniej, zwłaszcza jeśli piszesz.Aby złożyć dobre życzenia z szacunkiem, wolisz używać „Ich wünsche Ihnen ein gesundes und erfolgreiches neues Lebensjahr!”.
   • Wymowa jest zbliżona do „ich vunche inen ain guesundes und erfóigrairres nodeies libinsiá”, a zwrot oznacza „Życzę Ci nowego cyklu pełnego zdrowia i dobrobytu”.
   • Zwróć uwagę, że zdanie zawiera oficjalną formę drugiej osoby w języku niemieckim, „Ihnen”; powinno być zawsze pisane dużymi literami.

6. 

   Jeśli wysyłasz list, bądź kreatywny. Na papierze będziesz miał więcej miejsca na wymyślenie miłych „gratulacji”. Oto parę sugestii:
   • „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, für einen guten Freund”, co oznacza „wszystkiego najlepszego, mój drogi przyjacielu”.
   • „Man wird nicht älter, sondern besser”, to samo co „nie jesteś stary, jesteś stary!”.
   • „Auf dass Dein Tag mit Liebe und Freude erfüllt ist”, co oznacza „Mam nadzieję, że Twój dzień jest pełen miłości i szczęścia”.

Metoda 3 z 3: Podążanie za niemieckimi tradycjami

1. 

   Nie gratuluj z góry. Tutaj mamy przekonanie, że obchodzenie urodzin przed dniem przynosi pecha, aw Niemczech nie jest inaczej.
   • Nawet najbardziej sceptyczni Niemcy uznają tę postawę za nieuprzejmą.

   Wskazówka: Warto zwrócić uwagę na godzinę i strefę czasową, aby się nie pomylić. Nawet jeśli popełnisz błąd tylko przez kilka godzin, nadal nie będzie dobrze.

2. 

   Niech osoba zorganizuje uroczystość. Uwielbiamy przyjęcia-niespodzianki i uważamy to za gest miłości i rozwagi; Niemcom takie rzeczy się nie podobają. Urodzinowy chłopak to ten, który powinien zorganizować imprezę i tylko wtedy, gdy chce.
   • Ideą tego zwyczaju jest wybór: organizujesz przyjęcie i zapraszasz tylko najbliższych, co oznacza, że ​​chcesz podzielić się z nimi swoim wyjątkowym dniem.

3. 

   Nie kupuj ciasta ani innych potraw. Zgodnie z tą samą logiką przyjęcia, w Brazylii często podaje się tort i przedstawia ukochaną osobę. Jednak ten, kto robi to w Niemczech, sam jest również urodzinowym chłopcem.
   • Niemcy często robią domowe jedzenie i słodycze, aby świętować swoje urodziny z przyjaciółmi lub współpracownikami.
   • Ten szczegół kulturowy jest bardzo ważny, aby uniknąć nieporozumień. Nie musisz niczego nadrabiać ani przepraszać, ponieważ osoba ta sama wzięła jedzenie i picie; prawdopodobnie nawet nie zrozumie twojego punktu widzenia.

4. 

   Zaśpiewaj „Gratulacje” po niemiecku. Wszyscy znamy słynne „gratulacje”, które w Niemczech są zazwyczaj śpiewane w tym samym tempie, po angielsku lub niemiecku.
   • Jeśli chcesz spróbować wersji regionalnej, zacznij od „Zum Geburtstag viel Glück” („tzum guebortstag fiel gluk”), co oznacza „gratulacje”.
   • Powtórz pierwszą zwrotkę i przejdź do „Zum Geburtstag liebe (imię)” („tzum guebortstag libe”), co oznacza „gratulacje, kochanie (imię)”. Zakończ ponownie pierwszym zdaniem.

Porady

• Jeśli zamierzasz pogratulować komuś na piśmie, pamiętaj: wszystkie rzeczowniki są pisane wielką literą w języku niemieckim.